たしかに、「あさましく」のもとの意味は「嘆かわしく」でいいのですが、ここは、下の形容詞「かなしく」の程度を示しています。ですから、 「嘆かわしいほどいたわしく」 または 「たいへんいたわしく」 とするのが正確な訳だと思います。あさましい の用例・例文集 自分はその上、尊敬する友と女の奪いあいをするのがあさましく見えた。こういう時は小説なぞ書いているのが、あさましいようにも考えられる。わたしは、そのようなあさましい恐怖の場面を見たのは初めてだった。ある人のいうようにあさましいなどという意味 双前歯目(有袋類)カンガルー科の哺乳類の総称。 11属約65種を含む。 やや小型のものをワラル―、さらに小型のものをワラビーといって区別する。
十訓抄 大江山 わかりやすい現代語訳と解説 古文 By 走るメロス マナペディア